El nuevo videclip de Soner Sarıkabadayı se grabó en Madrid

Se titula Muhatap (interlocutor) y aquí lo tenéis:

Hoy que tengo un poco más de tiempo completo un poco la entrada.

Soner Sarıkabadayı es un cantante pop muy conocido en Turquía que alcanzó el éxito con su album Buz que salió al mercado en el año 2009, a pesar de que su carrera se inició en 2001. Desde entonces ha sacado dos discos más al mercado y ha consolidado su posición en el panorama musical turco. Además de componer sus propios temas, escribe letras y música para otros artistas.

Javier Limón, el guitarrista que sale en el vídeo, es un artista de flamenco que cuenta con una larga carrera como compositor y productor en España, habiendo colaborado con artistas como Buika o el Cigala, y cuenta con su propio sello discográfico «Casa Limón». Os recomiendo su disco titulado «Mujeres de agua» :).

Respecto a Muhatap (Interlocutor) es una canción que trata de una ruptura en la que la chica se va sin decir adiós y de malas maneras, y el chico se lo echa en cara. Aquí tenéis la traducción:

Ben sade bir ayrılığa bile razıydım
Gittin habersiz
Durum şu ki ikimiz de dargınız
Bu ne lahana bu ne perhiz*

Yo me hubiera conformado con una ruptura sencilla
Te fuiste sin avisar
Y al final hemos quedado los dos resentidos
¡Quién te ha visto y quién te ve!

Sen beni üzüp çekip gidenlere
Ne çok benziyorsun burdan
Gönül bu ne yapsa usandı duvarlardan
Kaleden, surdan

Desde aquí cómo te pareces
a aquellas personas que me hacen daño y se marchan
Mi corazón ya se ha cansado
de las paredes, las fortalezas y las murallas

Gerçeği göreceksin eminim
Biraz sağlıklı düşünebilirsen
Bakarsan eğriye doğruya
Belki yol alırsın o da alabilirsen
O zaman aklın da belirgin boşluklar
Ve can alıcı sorular olursa
Çekinme sor tabii hesabı
Geride bir muhatap bulabilirsen

Estoy seguro de que verás la realidad
si es que puedes pensar un poco claro
y ver las cosas con objetividad
Quizá puedas seguir adelante, si es que puedes
Y si entonces han quedado en tu cabeza unos vacíos concretos
o tienes preguntas vitales
No te cortes y pide explicaciones
si es que puedes encontrar a alguien que te las dé.

Letra: Soner Sarıkabadayı
Música: Soner Sarıkabadayı

* bu ne perhiz bu ne lahana turşusu es un dicho que se utiliza para las personas que no actúan de forma coherente con lo que dicen.

 

O ses Türkiye! (La voz de Turquía): Un concurso de talentos.

O ses Türkiye!

O ses Türkiye es un programa de talento musical emitido en ShowTV que comenzó a emitirse el 10 de octubre de este año y que está haciendo furor. Cuenta con un jurado de lujo formado por cuatro estrellas del pop turco: Mustafa Sandal, Murat Boz, Hadise – a la que muchos recordaréis por su actuación en Eurovisión 2009 con su tema Dum Tek Tek – y Hülya Afşar.

El concurso está basado en el formato Voice of, que comenzó su andadura en Holanda batiendo todos los récord de audiencia y que pronto se ha extendido por el mundo. No hay más que decir que en México ya se emite La voz… México y que seguramente el año que viene el canal español Cuatro emita también un programa parecido.

O ses Türkiye consta de tres fases. En la primera, los aspirantes cantan con el jurado de espaldas. Aquellos miembros del jurado a quienes le gusten sus voces, se darán la vuelta y después el aspirante elegirá al equipo de qué artista de unen. En la segunda, los aspirantes tendrán que competir entre sí para ganarse el derecho a quedarse en el equipo. En su actuación se tendrá en cuenta no sólo su voz, sino también la presentación, es decir, cómo se han vestido y peinado, sus movimientos en el escenario… En la tercera fase, quedarán sólo dos aspirantes por miembro del jurado, un total de ocho, que competirán entre sí y se quedarán o irán según el voto de los espectadores. Los cuatro restantes competirán entre sí, y de nuevo será el voto desde casa el que elegirá al ganador, la voz de Turquía.

No suelo seguir mucho este tipo de programas, pero el formato es interesante y hay cantantes de todo tipo. Después de cada actuación los artistas hablan brevemente sobre la interpretación de los aspirantes siempre con mucho respeto y cariño – no hay ningún Risto Mejide ni similares – y se pasan muchos nervios hasta que sabemos quién se queda y quién se va, e incluso algunos momentos emotivos como cuando Murat Boz lloró en el último programa al tener que elegir entre sus dos participantes.

Si queréis ver el programa, suelen subir los vídeos completos a este sitio web o podéis buscarlos en YouTube introduciendo O ses Türkiye en la caja de búsqueda. A continuación os dejo con algunos ejemplos.

En este vídeo es la prueba de Bihter Erkmen, una joven de 29 años de Bursa que cantará Left Outside Alone de Anastacia.

Gülnur Çelik es profesora de música y se presenta al programa con una balada 🙂

Derya Avcı es de Ankara y estudió para ser cantante de ópera.

 

شب نیلوفری

بايد از عطر اقاقي تو رو آغاز كنم
با صداي خيس بارون تو رو آواز كنم
از تماشاي قناري به تو پرواز كنم
به تو پل ميزنم از بهانه هامو
از همه شبانه ها مو
ميرسم به تو دوباره
بوي عطرتو ميدن ترانه هامو
پر اسمت ميشن عاشقانه هامو
از گل و شعر و ستاره
ميرسم به تو دوباره
نيستي اما يادت اينجاست
وقت گل كردن روياست
به تو من ميرسم از اين شب نيلوفری

به تو ميرسم من از اين راه خاكستری
به تو كه خاطره هامو به هميشه ميبری
به تو پل ميزنم از بهانه ها مو
از همه شبانه ها مو
ميرسم به تو دوباره
بوی عطر تو ميدن ترانه هامو
پر اسمت ميشن عاشقانه هامو
از گل و شعر و ستاره
ميرسم به تو دوباره
نيستي اما يادت اينجاست
وقت گل كردن روياست