El Mosalmán de Chennai – antes Madras – es probablemente el último periódico del mundo escrito a mano. Dicho periódico se publica en lengua urdú en el estado de Tamil Nadu, lo que lo hace una rareza aún mayor, ya que es precisamente este estado el que rechazó la imposición del hindi – que es la misma lengua que el urdú pero con un sistema de escritura diferente y un registro culto con un léxico basado en palabras tomadas del sánscrito – como lengua nacional, y donde la gente está orgullosa de hablar su lengua, el tamil, que no pertenece al tronco indoeuropeo, como sí pertenece el urdú/hindi y otras lenguas del norte de la India.
Es toda una curiosidad ver cómo trabajan y el valor tan increíble que le dan a la caligrafía en urdú, en mi opinión una de las más bonitas y refinadas del mundo.
Sobre el periódico he encontrado dos vídeos, uno en castellano y otro en inglés que comparto con vosotros a continuación:
En castellano,
En inglés,
06/06/2011 at 1:04 am
Magnífico, gracias por compartir esto.
Quería ver más a fondo alguna página, y he sentido ganas de entrar en la web del periódico y leer una muestra en pdf. Qué gran absurdo de repente, y cuánta admiración se merecen.
06/06/2011 at 6:46 am
Es increíble el cuidado y dedicación de esta gente, como bien has dicho se merecen toda nuestra admiración. Además, acabo de leer que a pesar del título y de tener contenidos dirigidos a un público musulmán, el reportero jefe es un hindú :).
Por no mencionar que de los cuatro calígrafos, dos son mujeres, lo cual es un ejemplo de igualdad de género de la que carecen muchos periódicos en la actualidad, por muy computarizados que se hayan vuelto. He encontrado este fotoreportaje en el que se pueden ver algunas partes del periódico, pero no he podido encontrar ninguna página del mismo completa.
De todas formas, el formato debe de ser parecido al de cualquier periódico urdú, la belleza radicando en la caligrafía a mano en la que cada palabra tiene una forma particular según el gusto del calígrafo y las necesidades del artículo. Te dejo aquí aquí para que veas un par de periódicos en dicha lengua:
(en ambas páginas hay unas flechitas abajo con las que puedes pasar de página y ver también cómo son las páginas centrales)
روزنامہ جنگ کراچی
روزنامہ ایکسپریس لاہور
09/06/2011 at 9:31 pm
Bravo, gracias por los enlaces, es prácticamente lo mismo, igualmente espectacular. Quién tuviera tiempo de aprender también a leer esto…